دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی-درمانی استان اصفهان مجله دانشکده پزشکی اصفهان 1027-7595 28 123 2011 02 20 Linguistic Validation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire-Short Form (IBDQ-9) in Iranian Population اعتبارسازی زبان‌شناختی پرسش‌نامه بیماری‌های التهابی روده- فرم کوتاه (9 IBDQ-) در بیماران ایرانی 1850 1859 13328 FA علی غلامرضایی پژوهشگر، مرکز پژوهش‌های دانشجویان، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان و مرکز تحقیقاتی پورسینای حکیم، اصفهان، ایران سعید حقدانی پژوهشگر، مرکز پژوهش‌های دانشجویان، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان و مرکز تحقیقاتی پورسینای حکیم، اصفهان، ایران حمید رضا شمشکی پژوهشگر، مرکز پژوهش‌های دانشجویان، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان، اصفهان، ایران حمید توکلی دانشیار، گروه بیماری‌های گوارش و کبد، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان و مؤسسه تحقیقاتی پورسینای حکیم، اصفهان، ایران محمد حسن امامی دانشیار، گروه بیماری‌های گوارش و کبد، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان و مؤسسه تحقیقاتی پورسینای حکیم، اصفهان، ایران 0000-0001-5868-0182 Journal Article 2011 01 25 Background: Quality of life is significantly reduced in patients with inflammatory bowel disease (IBD). As there was no specific instrument for assessment of quality of life of Iranian IBD patients, we aimed to linguistically validate the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire-Short Form (IBDQ-9) in Iranian IBD patients.Methods: The IBDQ-9 was translated into Persian and culturally adapted following the standard forward-backward translation method. A sample of 100 IBD patients (50 Ulcerative Colitis and 50 Crohn’s Disease) completed the IBDQ-9, Short-Form-36 Health Survey (SF-36), Simplified Crohn’s Disease Activity Index (SCDAI), Simple Clinical Colitis Activity Index (SCCAI), and Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS). Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha coefficient. To analyze the construct and discriminant validities, the IBDQ-9 and its subscales were correlated to SF-36 total and subscale scores and disease activity indices and HADS score, respectively.Finding: The Cronbachs’ alpha coefficient of the IBDQ-9 was 0.76. There was significant correlations of the IBDQ-9 score with SF-36 total (r = 0.524, P < 0.001) and subscale scores (r = 0.476 to 0.541, P < 0.001). Also there was significant correlations of the IBDQ-9 score with SCDAI (r = -0.424, p = 0.025), SCCAI (r = -0.530, P < 0.001), and depression (r = -0.417, P < 0.001) and anxiety (r = -0.362, P < 0.001) scores.Conclusion: The Persian version of the IBDQ-9 appears to be an appropriate instrument to assess quality of life of Iranian IBD patients. Further validation studies are warranted to investigate the reliability and validity of the IBDQ-9 after more editionslly. مقدمه: کیفیت زندگی در بیماران مبتلا به بیماری‌های التهابی روده (IBD یا Inflammatory bowel disease) به طور قابل توجهی کاهش پیدا می‌کند. با توجه به این که ابزاری که مخصوص سنجش کیفیت زندگی بیماران IBD در ایران باشد وجود نداشت، ما به اعتبارسازی زبان‌شناختی پرسش‌نامه‌ی بیماری‌های التهابی روده- فرم کوتاه (9IBDQ -) در بیماران ایرانی پرداختیم.روش‌ها: پرسش‌نامه‌ی 9IBDQ- با روش استاندارد ترجمه‌ی Forward-backward، به زبان فارسی ترجمه شد. تعداد 100 بیمار مبتلا به IBD (50 نفر کولیت اولسراتیو و 50 نفر بیماری کرون) پرسش‌نامه‌های 9IBDQ-، Short-Form-36 health survey (SF-36)، اندکس فعالیت بیماری کرون (CDAI)، اندکس فعالیت کولیت اولسراتیو (UCAI) و پرسش‌نامه‌ی اضطراب و افسردگی HADS را تکمیل کردند. ثبات درونی پرسش‌نامه‌ی 9IBDQ- با سنجش آلفای کرونباخ بررسی گردید. جهت بررسی اعتبار ساختار و افتراقی، رابطه‌ی نمره‌ی 9IBDQ- و ابعاد آن با نمره‌ی SF-36 (و ابعاد آن)، اندکس‌های فعالیت بیماری و نمره‌ی اضطراب و افسردگی بررسی شد.یافته‌ها: آلفای کرونباخ پرسش‌نامه‌ی 9IBDQ- برابر با 76/0 بود. رابطه‌ی معنی‌داری بین نمره‌ی 9IBDQ- با نمره‌ی کلی SF-36 (542/0 = r، 001/0 > P) و ابعاد آن (476/0 تا 541/0 = r، 001/0 > P) وجود داشت. همچنین، بین نمره‌ی 9IBDQ- با نمره‌ی CDAI (424/0- = r، 05/0 > P)، UCAI (530/0- = r، 001/0 > P)، افسردگی (417/0- = r، 001/0 > P)، و اضطراب (362/0- = r، 001/0 > P) رابطه‌ی معنی‌داری وجود داشت.نتیجه‌گیری: نسخه‌ی فارسی پرسش‌نامه‌ی 9IBDQ- ابزاری مناسب برای سنجش کیفیت زندگی بیماران ایرانی مبتلا به IBD می‌باشد. تکرار مطالعات اعتباریابی جهت بررسی اعتبار و پایایی نسخه‌ی فارسی 9IBDQ- پس از ویرایش بیشتر توصیه می‌شود. https://jims.mui.ac.ir/article_13328_5b1add8961a1cfa07e60838ffd0f83e7.pdf