اعتبارسازی زبان‌شناختی پرسش‌نامه بیماری‌های التهابی روده- فرم کوتاه (9 IBDQ-) در بیماران ایرانی

نوع مقاله : مقاله های پژوهشی

نویسندگان

1 پژوهشگر، مرکز پژوهش‌های دانشجویان، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان و مرکز تحقیقاتی پورسینای حکیم، اصفهان، ایران

2 پژوهشگر، مرکز پژوهش‌های دانشجویان، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان، اصفهان، ایران

3 دانشیار، گروه بیماری‌های گوارش و کبد، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان و مؤسسه تحقیقاتی پورسینای حکیم، اصفهان، ایران

چکیده

مقدمه: کیفیت زندگی در بیماران مبتلا به بیماری‌های التهابی روده (IBD یا Inflammatory bowel disease) به طور قابل توجهی کاهش پیدا می‌کند. با توجه به این که ابزاری که مخصوص سنجش کیفیت زندگی بیماران IBD در ایران باشد وجود نداشت، ما به اعتبارسازی زبان‌شناختی پرسش‌نامه‌ی بیماری‌های التهابی روده- فرم کوتاه (9IBDQ -) در بیماران ایرانی پرداختیم.روش‌ها: پرسش‌نامه‌ی 9IBDQ- با روش استاندارد ترجمه‌ی Forward-backward، به زبان فارسی ترجمه شد. تعداد 100 بیمار مبتلا به IBD (50 نفر کولیت اولسراتیو و 50 نفر بیماری کرون) پرسش‌نامه‌های 9IBDQ-، Short-Form-36 health survey (SF-36)، اندکس فعالیت بیماری کرون (CDAI)، اندکس فعالیت کولیت اولسراتیو (UCAI) و پرسش‌نامه‌ی اضطراب و افسردگی HADS را تکمیل کردند. ثبات درونی پرسش‌نامه‌ی 9IBDQ- با سنجش آلفای کرونباخ بررسی گردید. جهت بررسی اعتبار ساختار و افتراقی، رابطه‌ی نمره‌ی 9IBDQ- و ابعاد آن با نمره‌ی SF-36 (و ابعاد آن)، اندکس‌های فعالیت بیماری و نمره‌ی اضطراب و افسردگی بررسی شد.یافته‌ها: آلفای کرونباخ پرسش‌نامه‌ی 9IBDQ- برابر با 76/0 بود. رابطه‌ی معنی‌داری بین نمره‌ی 9IBDQ- با نمره‌ی کلی SF-36 (542/0 = r، 001/0 > P) و ابعاد آن (476/0 تا 541/0 = r، 001/0 > P) وجود داشت. همچنین، بین نمره‌ی 9IBDQ- با نمره‌ی CDAI (424/0- = r، 05/0 > P)، UCAI (530/0- = r، 001/0 > P)، افسردگی (417/0- = r، 001/0 > P)، و اضطراب (362/0- = r، 001/0 > P) رابطه‌ی معنی‌داری وجود داشت.نتیجه‌گیری: نسخه‌ی فارسی پرسش‌نامه‌ی 9IBDQ- ابزاری مناسب برای سنجش کیفیت زندگی بیماران ایرانی مبتلا به IBD می‌باشد. تکرار مطالعات اعتباریابی جهت بررسی اعتبار و پایایی نسخه‌ی فارسی 9IBDQ- پس از ویرایش بیشتر توصیه می‌شود.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

Linguistic Validation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire-Short Form (IBDQ-9) in Iranian Population

نویسندگان [English]

  • Ali Gholamrezaei 1
  • Saeid Haghdani 1
  • Hamidreza Shemshaki 2
  • Hamid Tavakoli 3
  • Mohammad Hassan Emami 3
1 Researcher, Medical Students Research Center, Isfahan University of Medical Sciences and Poursina Hakim Research Institute, Isfahan
2 Medical Students Research Center, Isfahan University of Medical Sciences, Isfahan,
3 Associate Professor, Department of Gastroenterology, Isfahan University of Medical Sciences and Poursina Hakim Research Institute, Isfahan,
چکیده [English]

Background: Quality of life is significantly reduced in patients with inflammatory bowel disease (IBD). As there was no specific instrument for assessment of quality of life of Iranian IBD patients, we aimed to linguistically validate the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire-Short Form (IBDQ-9) in Iranian IBD patients.Methods: The IBDQ-9 was translated into Persian and culturally adapted following the standard forward-backward translation method. A sample of 100 IBD patients (50 Ulcerative Colitis and 50 Crohn’s Disease) completed the IBDQ-9, Short-Form-36 Health Survey (SF-36), Simplified Crohn’s Disease Activity Index (SCDAI), Simple Clinical Colitis Activity Index (SCCAI), and Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS). Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha coefficient. To analyze the construct and discriminant validities, the IBDQ-9 and its subscales were correlated to SF-36 total and subscale scores and disease activity indices and HADS score, respectively.Finding: The Cronbachs’ alpha coefficient of the IBDQ-9 was 0.76. There was significant correlations of the IBDQ-9 score with SF-36 total (r = 0.524, P < 0.001) and subscale scores (r = 0.476 to 0.541, P < 0.001). Also there was significant correlations of the IBDQ-9 score with SCDAI (r = -0.424, p = 0.025), SCCAI (r = -0.530, P < 0.001), and depression (r = -0.417, P < 0.001) and anxiety (r = -0.362, P < 0.001) scores.Conclusion: The Persian version of the IBDQ-9 appears to be an appropriate instrument to assess quality of life of Iranian IBD patients. Further validation studies are warranted to investigate the reliability and validity of the IBDQ-9 after more editionslly.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Inflammatory bowel disease
  • Quality of Life
  • Linguistic validation
  • Reliability
  • Validity

مراجع

  1. Podolsky DK. Inflammatory bowel disease. N Engl J Med 2002; 347(6): 417-29.
  2. Aghazadeh R, Zali MR, Bahari A, Amin K, Ghahghaie F, Firouzi F. Inflammatory bowel disease in Iran: a review of 457 cases. J Gastroenterol Hepatol 2005; 20(11): 1691-5.
  3. Pizzi LT, Weston CM, Goldfarb NI, Moretti D, Cobb N, Howell JB, et al. Impact of chronic conditions on quality of life in patients with inflammatory bowel disease. Inflamm Bowel Dis 2006; 12(1): 47-52.
  4. Irvine EJ. Is disease-specific health-related quality of life measurement a necessary evil when assessing clinical outcomes in inflammatory bowel disease? Dig Liver Dis 2000; 32(8): 689-90.
  5. Fayers PM, Machin D. Quality of Life: The assessment, analysis and interpretation of pa-tient-reported outcomes. 2nd ed. New York: John Wiley & Sons; 2007.
  6. Hodgson HJF, Bhatti M. Assessment of disease activity in ulcerative colitis and Crohn's disease. Inflamm Bowel Dis 1995; 1(2):117-34.
  7. Montazeri A, Goshtasebi A, Vahdaninia M, Gandek B. The Short Form Health Survey (SF-36): Translation and validation study of the Iranian version. Quality of Life Research 2005; 14: 875-82.
  8. Irvine EJ, Feagan B, Rochon J, Archambault A, Fedorak RN, Groll A, et al. Quality of life: a valid and reliable measure of therapeutic efficacy in the treatment of inflammatory bowel disease. Canadian Crohn's Relapse Prevention Trial Study Group. Gastroenterology 1994; 106(2): 287-96.
  9. Verissimo R. Quality of life in inflammatory bowel disease: psychometric evaluation of an IBDQ cross-culturally adapted version. J Gastrointestin Liver Dis 2008; 17(4): 439-44.
  10. Irvine EJ. The Short Inflammatory Bowel Dis-ease Questionnaire: a quality of life instrument for community physicians managing inflammatory bowel disease. CCRPT Investigators. Canadian Crohn's Relapse Prevention Trial. 1996.
  11. Casellas F, Alcala MJ, Prieto L, Miro JR, Malagelada JR. Assessment of the influence of disease activity on the quality of life of patients with inflammatory bowel disease using a short questionnaire. Am J Gastroenterol 2004; 99(3): 457-61.
  12. Elliott PR, Lennard-Jones JE, Hathway N. Sim-ple index of Crohn's disease activity. Lancet 1980; 1(8173): 876.
  13. Walmsley RS, Ayres RC, Pounder RE, Allan RN. A simple clinical colitis activity index. Gut 1998; 43(1): 29-32.
  14. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005; 8(2): 94-104.
  15. Irvine EJ, Whitehead WE, Chey WD, Matsueda K, Shaw M, Talley NJ, et al. Design of treatment trials for functional gastrointestinal disorders. Gastroenterology 2006; 130(5): 1538-51.
  16. Bijkerk CJ. Outcome measures in irritable bowel syndrome: comparison of psychometric and methodological characteristics. 2003.
مجله دانشکده پزشکی اصفهان
دوره 28، شماره 123 - شماره پیاپی 123
بهمن و اسفند 1389
صفحه 1850-1859

فایل ها

سابقه مقاله

  • تاریخ دریافت: 05 بهمن 1389
  • تاریخ بازنگری: 11 آبان 1403
  • تاریخ پذیرش: 17 فروردین 1401

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار